1
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
[পল্টুর বন্ধু]: 'পল্টু, এদিকে আয়!'

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,600
[পল্টু]: 'কি হয়েছে?'
[পল্টুর বন্ধু]: 'এই দেখ।'

3
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
(ট্রাম চলমান)
(আহত পাখির কিচিরমিচির)

4
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
(পল্টুর বন্ধু ফিসফিস করে)

5
00:01:17,880 --> 00:01:23,720
(শিরোনাম সঙ্গীত বাজানো)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,920
[সন্দিপ]: দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি।

7
00:02:30,520 --> 00:02:31,720
[রিতা]: আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ.

8
00:02:32,480 --> 00:02:34,520
[সন্দীপ]: রীতা, তুমি করো না
এত আনুষ্ঠানিক হতে হবে।

9
00:02:35,160 --> 00:02:36,239
[রিতা]: আমি একটু তাড়াহুড়ো করছি।

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
আমি শুধু কিছু বুঝতে চেয়েছিলাম।

11
00:02:38,360 --> 00:02:39,239
(সন্দীপ হাসল)

12
00:02:39,240 --> 00:02:40,920
[সন্দীপ]: এটা সবসময় আপনার সঙ্গে কাজ সম্পর্কে.

13
00:02:42,960 --> 00:02:43,800
এটা কি?

14
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
[রিতা]: এই সিনিয়র সিটিজেন আছে।

15
00:02:47,040 --> 00:02:49,200
সে মনে করে কেউ লুকিয়ে আছে
তার বাথরুমের বাইরে।

16
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সন্দেহ করছি সে ঠিক আছে
প্যারানয়েড হচ্ছে, কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।

17
00:02:54,080 --> 00:02:57,360
(অস্পষ্ট বকবক)
(রিতার ফোন বেজে ওঠে)

18
00:02:57,480 --> 00:02:58,760
[মেশিন ভয়েস]: 'অ্যালকোহল একটি সমস্যা।'

19
00:02:58,880 --> 00:03:01,239
'এবং প্রত্যেকেই এই সমস্যার প্রতিক্রিয়া জানায়'

20
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
'বিভিন্ন উপায়ে...'

21
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
[রিতা]: দুঃখিত।
[সন্দিপ]: গণনা কি?

22
00:03:08,800 --> 00:03:09,880
শান্ত গণনা।

23
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
(রিতা উপহাস করে)

24
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
[সন্দীপ]: তো, আপনি নিজেকে কী উপহার দিয়েছেন?

25
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
[রিতা]: উপহার?

26
00:03:18,160 --> 00:03:20,800
[সন্দীপ]: যখনই আছে
মাইলফলক বা অর্জন,

27
00:03:21,360 --> 00:03:22,280
বড় বা ছোট,

28
00:03:23,600 --> 00:03:25,240
একটি সবসময় তাদের উদযাপন করা উচিত.

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,079
আমি আমার রোগীদের বলতে থাকি যে...

30
00:03:27,080 --> 00:03:28,440
[রিতা]: আমি আপনার রোগী নই।

31
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
[সন্দীপ]: আরে, আমি এভাবে বলতে চাইনি।

32
00:03:34,720 --> 00:03:37,560
[রিতা]: ঠিক আছে। আমি শুধু পড়ব
অনলাইন প্যারানিয়া সম্পর্কে।

33
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
[রিতা]: যাইহোক ধন্যবাদ.
[সন্দীপ]: আরে...

34
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
(সন্দীপ নিঃশ্বাস ফেলে)
ড্রাট !

35
00:03:45,480 --> 00:03:46,519
(জেনিস উপহাস করে)

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,399
[জেনিস]: ঈশ্বর জানেন
আবহাওয়ার কি হচ্ছে।

37
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।
(জেনিস হেসে)

38
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
(প্লেট ক্লিঙ্কিং)

39
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
[জেনিস]: ধীরে ধীরে, শিশু
অথবা আপনি দম বন্ধ হবে.

40
00:03:56,480 --> 00:03:58,480
আমার মা এই রেসিপি শিখেছেন...

41
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
[রিতা]: 'তার খালার কাছ থেকে,'

42
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
'যিনি বিবাহিত ছিলেন
বিশুদ্ধ জাত স্কটদের শেষ পর্যন্ত,'

43
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
'কে এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।'

44
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
(জেনিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে) [রিতা]: আমি এটা পেয়েছি
ছোটবেলা থেকেই মুখস্থ।

45
00:04:05,760 --> 00:04:06,640
(জেনিস উপহাস করে)

46
00:04:06,840 --> 00:04:10,480
[জেনিস]: বার্থা আগামীকাল আসছে।
সে একটি রোস্ট হাঁস তৈরি করার পরিকল্পনা করছে।

47
00:04:10,720 --> 00:04:12,040
এখানে, এই কিছু আছে.

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
(জেনিস নিঃশ্বাস ফেলে)
জলফ্রেজি কেমন আছে?

49
00:04:15,360 --> 00:04:16,400
[রিতা]: দারুণ।

50
00:04:18,280 --> 00:04:21,000
[জেনিস]: আপনি সবেমাত্র বলেন
আজকাল একটি শব্দ।

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
[রিতা]: খাবারটা দারুণ, মা।

52
00:04:24,600 --> 00:04:27,559
[জেনিস]: মাঝে মাঝে, আমার মনে হয়
ভদকা সঙ্গে আপনার জল spiking

53
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
শুধু একটি আভাস পেতে
পুরানো আপনি একটি বিট জন্য.

54
00:04:35,080 --> 00:04:38,520
(রিতার ফোন বেজে ওঠে)
(রিতা উপহাস করে)

55
00:04:43,440 --> 00:04:44,320
[নিখিল]: 'হ্যালো।'

56
00:04:44,640 --> 00:04:45,520
'শুভেচ্ছা, রিতা।'

57
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
'আমি নিখিল গোয়েঙ্কা থেকে
অ্যালকোহল ডি-এডিকশন সেন্টার।'

58
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
[রিতা]: হ্যাঁ। হাই, নিখিল।

59
00:04:50,680 --> 00:04:54,039
[নিখিল]: 'আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে ফোন করেছি
যে সবাই আজ দেখা করছে।'

60
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
'আপনি সেখানে থাকবেন, তাই না?'

61
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
[রিতা]: হ্যাঁ।
[নিখিল]: 'দারুণ।'

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
[নিখিল] : 'আচ্ছা তাহলে। দেখা হবে।'

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,920
[রিতা]: ধন্যবাদ, নিখিল।

64
00:05:01,480 --> 00:05:02,360
[নিখিল]: 'রিতা।'

65
00:05:03,440 --> 00:05:04,559
'আমি জানি তুমি এটা আগে থেকেই জানো,'

66
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
কিন্তু আমি এটা বলতে চাই
সবার পক্ষ থেকে।'

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
'আপনি একটি চমত্কার কাজ করছেন.
এখন হাল ছাড়বেন না।'

68
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
[রিতা]: ধন্যবাদ, নিখিল।

69
00:05:18,720 --> 00:05:23,200
[নিতিন]: "তুমি চুপ করে থাকবে
আমার হৃদয়ের মধ্যে।"

70
00:05:23,920 --> 00:05:27,999
"তুমি সেখানে চুপচাপ থাকবে
আমার মধ্যে।"

71
00:05:28,000 --> 00:05:32,200
"তুমি চুপচাপ থাকবে
আমার হৃদয়ের মধ্যে"

72
00:05:33,120 --> 00:05:37,399
"গভীর, স্থির, পূর্ণিমার রাতের মত"

73
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
"নরম এবং শান্ত
মধ্যরাতের মতো।"

74
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
"তুমি চুপচাপ থাকবে।"

75
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
'তুমি হাসছো কেন? কি হচ্ছে?'

76
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
'আপনি আমাকে রেকর্ড করছেন!'

77
00:05:51,600 --> 00:05:53,999
'না, এটা ঠিক নয়!'
(রিতা হেসে)

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
'আমাকে দাও!'

79
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
[রিতা]: 'না, ফিরে গিয়ে গান গাও!'

80
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
[নিতিন]: 'রিটা ব্রাউন।'

81
00:06:01,720 --> 00:06:02,640
'আমি তোমাকে ভালোবাসি।'

82
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
(অস্পষ্ট বকবক)
(মহিলা হাসছে)

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,999
[বিক্রেতা]: এটি সেরা কেক
পৃথিবীতে!

84
00:06:15,000 --> 00:06:18,479
(অস্পষ্ট বকবক)

85
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
[জেনিস]: Pfft!

86
00:06:19,720 --> 00:06:22,200
(অস্পষ্ট বকবক)

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
[জেনিস]: হাই, স্টেলা।
আপনি কিছু ওয়াইন চান?

88
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
[স্টেলা]: না, ধন্যবাদ।

89
00:06:25,720 --> 00:06:26,999
[জেনিস]: এটা কি আপনার জন্য খুব তাড়াতাড়ি?
[স্টেলা]: হ্যাঁ।

90
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
[জেনিস]: পরে ফিরে আসো। (হাসি)
[স্টেলা]: অবশ্যই।

91
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
(অস্পষ্ট বকবক)

92
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
[বার্থা]: এটা অর্থহীন।

93
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
কেউ আর আমাদের ওয়াইন প্রশংসা করে না.

94
00:06:37,120 --> 00:06:40,640
[জেনিস]: চারপাশে তাকান।
তাই প্রশংসা করার জন্য আমাদের মধ্যে খুব কমই অবশিষ্ট আছে।

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
(জেনিস নিঃশ্বাস ফেলে)

96
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
[অর্জুন]: তোমার সাথে আমার কথা বলার দরকার ছিল।

97
00:07:11,120 --> 00:07:12,839
যাই হোক না কেন
অহনা জয়সওয়াল হত্যা মামলায়

98
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
আমার সিদ্ধান্ত ছিল না।

99
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
কিন্তু আমি আজ এখানে এসেছি
আমার নিজের ইচ্ছায়

100
00:07:20,880 --> 00:07:22,000
আরেকটি খুনের ঘটনা ঘটেছে।

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,119
দুর্গার মতে, এটি একই MO,
একই হত্যার অস্ত্র,

102
00:07:26,120 --> 00:07:27,920
এবং আবার,
ডান হাত দিয়ে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

103
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
[অর্জুন]: আমি ভাবছিলাম তুমি যদি...
[রিতা]: কাছেই একটা ক্যাফে আছে।

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
[অর্জুন]: ক্যাফে?

105
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
(রিতা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
[রিতা]: আমি কফিতে চলে এসেছি।

106
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
কালো।

107
00:07:54,520 --> 00:07:55,560
[অর্জুন]: কফি।

108
00:07:58,880 --> 00:08:02,760
নির্যাতিতার নাম উষা জৈন।
28 বছর বয়সী, বিবাহিত।

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
তিনি রাজারহাট নিউ টাউনে থাকতেন।

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
একই লবঙ্গের গিঁট, একই হত্যার অস্ত্র।

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
[রিতা]: উদ্দেশ্য?
[অর্জুন]: অজানা।

112
00:08:15,080 --> 00:08:16,319
[রিতা]: তাকে কি বাড়িতে খুন করা হয়েছিল?

113
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
[অর্জুন]: না, সুইমিং পুলে
একটি পরিত্যক্ত রাবার কারখানার।

114
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
[রিতা]: উভয় শিকার তাদের 20s ছিল.

115
00:08:21,840 --> 00:08:22,800
দুজনেই মহিলা।

116
00:08:24,160 --> 00:08:25,080
এটা একটি প্যাটার্ন?

117
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
[অর্জুন]: উষা ও অহনা এসেছেন
খুব ভিন্ন পারিবারিক ব্যাকগ্রাউন্ড।

118
00:08:28,840 --> 00:08:29,760
[রিতা]: হুম।

119
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
অহনার ক্ষেত্রে,
আমরা তার পরিবারের সদস্যদের সন্দেহ.

120
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
আর পরিবার ছাড়াও...

121
00:08:40,320 --> 00:08:42,159
[অর্জুন]: একমাত্র ব্যক্তি
দক্ষতার সাথে

122
00:08:42,160 --> 00:08:43,279
অপরাধ এই ধরনের জন্য এই লোক.

123
00:08:43,280 --> 00:08:45,039
সৈকত।
(রিতা উপহাস করে)

124
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
[রিতা]: অবশ্যই। আপনার প্রিয় সন্দেহভাজন.
(অর্জুন উপহাস করে)

125
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
আমাদের তদন্ত করা উচিত

126
00:08:50,760 --> 00:08:53,040
তাদের মধ্যে কোনটি
উষার সাথে সম্পর্ক আছে।

127
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
ওহ, হ্যাঁ।
অহনার উইন্ডারের তারিখ সম্পর্কে কি?

128
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
[অর্জুন]: আচ্ছা, রহমান সেদিকে নজর দিয়েছেন।

129
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
[রিতা]: সে কি কিছু খুঁজে পেয়েছে?

130
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
[অর্জুন]: মামলার সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই
উঠল, কিন্তু...

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,080
[রিতা]: কিন্তু?

132
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
[অর্জুন]: আমি তোমাকে দেখাই।

133
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
'বয়স আর ফোন, দুটোই সংখ্যা মাত্র।'

134
00:09:17,280 --> 00:09:19,680
'আপনি কোনটিতে আগ্রহী?'

135
00:09:23,760 --> 00:09:24,720
[রিতা]: বার্থা?

136
00:09:26,520 --> 00:09:30,960
'আগ্রহ: হিচ-হাইকিং,
ওয়াইন, ডাইনিং এবং সালসা?'

137
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
(অর্জুন আর রিতা হাসছে)

138
00:09:35,400 --> 00:09:39,080
[রিতা]: এটা কি?
(অর্জুন আর রিতা হাসছে)

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
এক মিনিট, হাহ?

140
00:09:42,520 --> 00:09:44,239
(রিতা আর অর্জুন হাসছে)

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
[রিতা]: এই শুধু পাগল!
[অর্জুন]: ছবিগুলো দেখুন।

142
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
[রিতা]: ওহ মাই গড!
(রিতা আর অর্জুন হাসছে)

143
00:09:52,120 --> 00:09:55,279
এটা কি? উন্মাদ!
(রিতা আর অর্জুন হাসছে)

144
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
এটা ঠিক খুব মজার!
(হাসি)

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,120
(রিতা হাসছে)

146
00:09:59,480 --> 00:10:01,839
[মানুষ]: 200? কোন উপায় নেই।

147
00:10:01,840 --> 00:10:06,559
(অস্পষ্ট বকবক)
(জেনিসের ফোন বেজে ওঠে)

148
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
(জেনিস হাঁপাচ্ছে)

149
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
[জেনিস]: বার্থা।

150
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
এটা কি?

151
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
[বার্থা]: এটি একটি ডেটিং অ্যাপ।

152
00:10:14,520 --> 00:10:15,680
[জেনিস]: আমি জানি।

153
00:10:16,160 --> 00:10:17,079
(জেনিস হাসছে)

154
00:10:17,080 --> 00:10:18,639
কিন্তু আপনার বয়স প্রায় 75।

155
00:10:18,640 --> 00:10:20,000
আপনি এই অ্যাপে কেন?

156
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
[বার্থা]: শুধু এই অ্যাপটিই নয়।
আমি সব ডেটিং অ্যাপে আছি।

157
00:10:24,440 --> 00:10:27,399
সব পরে, প্রতিটি মহিলার প্রয়োজন আছে।

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
[জেনিস]: ওহ, আসুন।

159
00:10:29,200 --> 00:10:32,440
[বার্থা]: যাইহোক, এই সব
a sham এগুলোর কোনোটাই কাজ করে না।

160
00:10:32,840 --> 00:10:35,319
অন্যথায়, আপনি মনে করবেন না
একজন ভালো মানুষ পেতাম

161
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
প্রিয়তম রিতার জন্য?

162
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
[জেনিস]: তার বয়স ৪৫।

163
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
আমার মনে হয় সে যথেষ্ট বয়স্ক
তার প্রয়োজনের যত্ন নিতে।

164
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
[বার্থা]: জেনিস,
আর মাত্র কয়েকজন ভালো মানুষ বাকি আছে।

165
00:10:44,320 --> 00:10:48,120
আমি রিতাকে বিয়ে করতে পারব না
যেকোনো টম, ডিক এবং হ্যারির কাছে।

166
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
ওহ! অ্যান্ড্রু সম্পর্কে কেমন?

167
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
[জেনিস]: স্টেলার ছেলে?

168
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
[বার্থা]: আপনি কি মনে করেন?

169
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
না?

170
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
ঠিক আছে। তাহলে ওই ছেলের কী হবে
বাড়িতে কে এসেছে?

171
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
[জেনিস]: কে? অর্জুন?

172
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
কিন্তু সে শুধু একটা ছেলে।

173
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
[বার্থা]: এবং যে সঙ্গে সমস্যা?

174
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
[জেনিস]: উফ!
[বার্থা]: কি 'উফ'?

175
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
[মিঃ জৈন]: হ্যাঁ। শুভেচ্ছা।

176
00:11:46,480 --> 00:11:47,719
[অর্জুন]: আমরা উষার মৃতদেহ পেয়েছি

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,400
সুইমিং পুলে
একটি রাবার কারখানার।

178
00:11:50,480 --> 00:11:53,280
এখানে কেউ কি কোন ধারণা আছে
সে সেখানে কি করছিল?

179
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
[মিঃ জৈন]: স্যার,
তিনি গীতার সাথে দেখা করতে চলে গেলেন।

180
00:11:57,600 --> 00:11:58,760
গীতা আমার বোন।

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
তিনি সেখানে গিয়েছিলেন
তার জন্মদিনের পার্টির পরিকল্পনা করতে।

182
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
কিন্তু সে আর ফিরে আসেনি।

183
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
তারপর পুলিশ ফোন করে বলল...
রাবার কারখানা...

184
00:12:09,560 --> 00:12:12,800
[অঙ্কিত]: এক মিনিট দাঁড়াও।
এটা কি জয়সওয়ালের ঘটনা নয়?

185
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
[অর্জুন]:
আপনারা কেউ কি তাকে চিনতে পারছেন?

186
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
[রিতা]: আপনি কি নিশ্চিত?

187
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
কারণ অনেক মিল আছে
দুটি মামলার মধ্যে।

188
00:12:24,520 --> 00:12:25,519
থাকতে হবে
কোনো ধরনের সংযোগ।

189
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
[অঙ্কিত]: সংযোগ খোঁজা
আপনার কাজ, তাই না?

190
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
এবং আপনি মানুষ ইতিমধ্যে ছিল
হত্যাকারীকে গ্রেফতার করে।

191
00:12:30,040 --> 00:12:31,800
সুতরাং, কিভাবে পৃথিবীতে
উনি কি উষাকে মেরে ফেলতে পারতেন...

192
00:12:32,040 --> 00:12:33,000
[অর্জুন]: শান্ত হও।

193
00:12:33,240 --> 00:12:36,880
[হেমন্ত]: এই অঙ্কিত,
আমার ব্যবসায়িক অংশীদার।

194
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
[অর্জুন]: উষার কি কোনো আছে?
দ্বন্দ্ব বা শত্রু?

195
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
[মিসেস জৈন]: একেবারে না।

196
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
খুব সহজ সরল মেয়ে ছিল।

197
00:12:47,480 --> 00:12:49,520
এটা কখনো মনে হয়নি
তিনি আমাদের পুত্রবধূ ছিল.

198
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
তিনি আমাদের কাছে মেয়ের মতো ছিলেন।

199
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
তিনি আমাদের সাথে বেশ সুখেই থাকতেন।

200
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
হেমন্ত যখনই ট্যুরে যেতেন,
তিনি সবসময় আমাদের ভাল যত্ন নেন.

201
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
সে কখনই আমাদের মত অনুভব করতে দেয়নি
আমাদের কিছুর অভাব ছিল।

202
00:13:07,840 --> 00:13:08,760
[হেমন্ত]: মা।

203
00:13:09,680 --> 00:13:10,640
(মিসেস জৈন শুঁকেন)

204
00:13:10,800 --> 00:13:12,920
(মিসেস জৈন নিঃশ্বাস ফেলে)

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
[রিতা]: কোন বাচ্চা?

206
00:13:20,320 --> 00:13:22,400
(মিসেস জৈন শ্বাস ছাড়েন এবং শুঁকেন)

207
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
[মিসেস জৈন]: উষা...

208
00:13:26,800 --> 00:13:28,560
ঊষা সন্তান নিতে চাননি।

209
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
[মিঃ জৈন]: আজকাল,

210
00:13:30,960 --> 00:13:33,400
মানুষ প্রশ্ন করতে শুরু করে
বিয়ের মাত্র এক বছর পর।

211
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
[মিসেস জৈন]: হ্যাঁ।

212
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
কিন্তু আমরা তার ওপর কোনো চাপ দেইনি।

213
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
আমরা সবাই একসাথে খুশি ছিলাম।

214
00:13:42,720 --> 00:13:44,800
[অর্জুন]: তোমরা সবাই কোথায় ছিলে
17 তারিখ রাতে?

215
00:13:46,400 --> 00:13:48,320
[মিঃ জৈন]: আমরা এখানেই ছিলাম।

216
00:13:49,160 --> 00:13:53,080
[হেমন্ত]: আমি সেখান থেকে ফিরে এসেছি
রাঁচি। আমার ফ্লাইট ছিল রাত সাড়ে ১০টায়।

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,440
[অর্জুন]: রাঁচি?

218
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
[হেমন্ত]: আমরা আছি
চিকিৎসা সরঞ্জাম ব্যবসা.

219
00:13:59,080 --> 00:14:00,360
সেখানে আমাদের গুদাম।

220
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
আমাদের চালান অর্ডার অধিকাংশ
সেখান থেকে আসা

221
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
[অর্জুন]: আর তুমি, অঙ্কিত?

222
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
[অঙ্কিত]: আমি অফিসে ছিলাম।

223
00:14:11,000 --> 00:14:14,240
এরপর এয়ারপোর্টে গেলাম
হেমন্তকে তুলতে।

224
00:14:16,880 --> 00:14:18,680
[অর্জুন]: ঠিক আছে। ধন্যবাদ

225
00:14:19,680 --> 00:14:21,839
আমরা যোগাযোগ করব
যদি আমাদের আরও প্রশ্ন থাকে।

226
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
[রিতা]: আপনাকে ধন্যবাদ.

227
00:14:35,680 --> 00:14:40,400
[অনির্বাণ]: আরও একটি নৃশংস হত্যাকাণ্ড!
এবং এটা এমনকি এই রিপোর্ট আমার বেদনাদায়ক!

228
00:14:40,800 --> 00:14:43,840
অহনা জয়সওয়ালের পর এবার উষা জৈন!

229
00:14:44,920 --> 00:14:48,639
জনাব চতুর্বেদী, একজন মনোবিশ্লেষক হিসেবে,
এই বিষয়ে আপনার মতামত কি?

230
00:14:48,640 --> 00:14:50,999
[চতুর্বেদী]: দেখ অনির্বাণ,
পরিস্থিতিগত প্রমাণ

231
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
পুলিশ জড়ো হয়েছে

232
00:14:52,680 --> 00:14:55,120
একটি স্বতন্ত্র প্যাটার্ন দেখায়
এই হত্যাকাণ্ডে। [অনির্বাণ]: হুম।

233
00:14:55,240 --> 00:14:57,159
[চতুর্বেদী]: আর যদি আমরা
এই প্যাটার্ন বিশ্লেষণ করুন,

234
00:14:57,160 --> 00:15:01,319
এটা পরিষ্কার যে এই দুই খুনি
গভীর ট্রমায় ভুগছেন।

235
00:15:01,320 --> 00:15:04,000
[অনির্বাণ]: হুম। [চতুর্বেদী]:
এবং আমার অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে,

236
00:15:04,280 --> 00:15:06,039
[চতুর্বেদী]: আমি বলবো নেই
একাধিক খুনি।

237
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
এটা একই ব্যক্তি.

238
00:15:07,720 --> 00:15:08,960
[অনির্বাণ]: তাহলে, তার মানে কি?

239
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
কলকাতা পুলিশ
ভুল ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে

240
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
অহনা জয়সওয়াল হত্যা মামলায়?

241
00:15:12,800 --> 00:15:13,760
[চতুর্বেদী]: 'একদম।'

242
00:15:13,880 --> 00:15:16,799
'আমার দৃষ্টিতে, নেওয়া
মামলা থেকে রিটা ব্রাউন'

243
00:15:16,800 --> 00:15:18,959
'সবচেয়ে বড় ভুল ছিল
কলকাতা পুলিশ করেছে।'

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,279
[ধীরাজ]: ড্রাট!
(পাত্র মেঝেতে পড়ার শব্দ)

245
00:15:20,280 --> 00:15:22,199
[অনির্বাণ]: 'এখানে, যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,'

246
00:15:22,200 --> 00:15:25,079
'মনে হচ্ছে রিটা ব্রাউনকে কেস থেকে সরিয়ে দিচ্ছে'

247
00:15:25,080 --> 00:15:28,200
'একটা বড় ভুল হতে পারে
কলকাতা পুলিশের পক্ষ থেকে।'

248
00:15:33,960 --> 00:15:35,519
[শ্রীজন]: হ্যাঁ, ধীরজ। কেমন আছেন?

249
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
[ধীরাজ]: আমি কেমন আছি? হ্যাঁ!
(হাসি)

250
00:15:38,480 --> 00:15:41,040
পুরো মিডিয়া টানছে
কাদা দিয়ে আমার পরিবারের নাম!

251
00:15:41,400 --> 00:15:43,119
[শ্রীজন]: মিডিয়া তো তাই করে।

252
00:15:43,120 --> 00:15:44,599
এত আবেগপ্রবণ হচ্ছ কেন?

253
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
[ধীরজ]: আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, সৃজন!

254
00:15:47,200 --> 00:15:49,600
[শ্রীজন]: আপনি আমাকে মামলা বন্ধ করতে বলেছেন।

255
00:15:49,720 --> 00:15:50,559
[শ্রীজন]: আমি ঠিক তাই করেছি।

256
00:15:50,560 --> 00:15:51,999
[ধীরজ]: আর খুনীর কি হবে?

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
[ধীরজ]: রাজু এটা করেনি!

258
00:15:53,600 --> 00:15:56,040
আর হ্যাঁ! মামলা বন্ধ করার মানে ছিল না

259
00:15:56,160 --> 00:15:58,360
আপনি শুধু খোঁজা বন্ধ হবে
আমার মেয়ের খুনি!

260
00:15:58,480 --> 00:16:01,279
[শ্রীজন]: তুমি মানে
ননির মেয়ের খুনি।

261
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
[ধীরজ]: তোমার সাহস কেমন!

262
00:16:03,400 --> 00:16:07,120
শ্রীজান ! সৃজন, তোমার মনে আছে
যেখানে তহবিল

263
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
আপনার দলের প্রতিবাদের জন্য
ব্রিগেড থেকে এসেছেন, তাই না?

264
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
[শ্রীজন]: আহ! তহবিল.

265
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
আপনি এই শহরে একমাত্র ব্যক্তি নন।

266
00:16:16,680 --> 00:16:20,880
ধীরজ, তুমি পারবে না
সবকিছু যা আপনি চান।

267
00:16:21,760 --> 00:16:23,680
অনেক চাপ আছে
মিডিয়া থেকে।

268
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
আমি মামলাটি আবার খুলব।

269
00:16:26,280 --> 00:16:29,360
কিন্তু ঘটনা যদি আপনার বিরুদ্ধে হয়,
তাহলে আপনি এখন একা।

270
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
[ধীরজ]: ওহ, হ্যাঁ! আমি আমার নিজের উপর!
হ্যাঁ! ডর্ন এটা!

271
00:16:34,960 --> 00:16:36,000
(ধীরাজ নিঃশ্বাস ফেলে)

272
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
[অর্জুন]: আমি পারব না
এর মাথা বা লেজ।

273
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
[রহমান]: উষার নড়াচড়া
সর্বনিম্ন ছিল, স্যার.

274
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
তিনি বেশিরভাগ নিউ টাউনে থাকতেন।

275
00:16:43,800 --> 00:16:47,480
আমাকে একটি প্যাটার্ন ভিত্তিক খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন
তার আন্দোলনের সময় উপর.

276
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
[অর্জুন]: দাঁড়াও, দাঁড়াও, অপেক্ষা কর।
সেখানে যে উপায় কি?

277
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
(অস্পষ্ট বকবক)
(রহমান জিভ চাপলো)

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
[রিতা]: আপনি কি এটি ক্রস-রেফারেন্স করেছেন?
অহনার ডাটা পয়েন্ট নিয়ে?

279
00:16:57,760 --> 00:16:59,000
[রহমান]: হ্যাঁ, মাত্র এক সেকেন্ড।

280
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
[রহমান]: আসলে, এটা
একটি ডেমো সংস্করণ, ম্যাম।

281
00:17:13,240 --> 00:17:15,599
[মৃণাল]: ম্যাম,
আমাদের কাছে উষার ফোন নেই,

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,440
কিন্তু আমার ক্লাউড অ্যাক্সেস আছে।

283
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
সুতরাং, আমি এটি মাধ্যমে বাছাই করব
এবং আপনাকে একটি প্রতিবেদন দিন।

284
00:17:19,160 --> 00:17:20,999
[রিতা]: আর কত ঘন্টা
যে নিতে যাচ্ছে?

285
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
[মৃণাল]: আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি, ম্যাম।

286
00:17:22,640 --> 00:17:25,200
(অস্পষ্ট বকবক)

287
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
[অর্জুন]: এখন এখানে বসো।

288
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
আপনি সরাতে সাহস করবেন না
পরবর্তী পাঁচ ঘন্টার জন্য।

289
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
(অস্পষ্ট আড্ডা) (টেলিফোনের রিং)

290
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
[রহমান]: আমি ঠিক আছি।

291
00:17:33,240 --> 00:17:34,719
এটা আমার দোষ কি করে?

292
00:17:34,720 --> 00:17:38,720
(অস্পষ্ট বকবক)

293
00:17:40,400 --> 00:17:41,399
[অর্জুন] : শেফালি?

294
00:17:41,400 --> 00:17:42,679
[শেফালী] : স্যার।
[অর্জুন]: তুমি এখানে কি করছ?

295
00:17:42,680 --> 00:17:44,440
[শেফালী]: আমার দরকার ছিল
অভিযোগ দায়ের করতে, স্যার।

296
00:17:44,640 --> 00:17:49,000
(অস্পষ্ট বকবক)

297
00:17:52,880 --> 00:17:53,920
[অর্জুন] : সৈকত?

298
00:17:54,040 --> 00:17:56,360
[অনির্বাণ]: আমাদের জনপ্রিয়তা জরিপ
ফলাফল এখানে।

299
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
আমরা আমাদের দর্শকদের জিজ্ঞাসা করব,

300
00:17:58,640 --> 00:18:02,920
'রিটা ব্রাউনকে ফিরিয়ে আনছে
কলকাতা পুলিশের একটি ভালো পদক্ষেপ?'

301
00:18:03,280 --> 00:18:06,200
'অপ্রতিরোধ্য 88% দর্শক মনে করেন'

302
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
যে রিটা ব্রাউনকে ফিরিয়ে আনছে
একটি ভাল পদক্ষেপ।'

303
00:18:08,840 --> 00:18:11,559
'এখন, চলুন
কমিশনারের অফিসে,'

304
00:18:11,560 --> 00:18:14,399
'যেখান থেকে আমাদের সংবাদদাতা
লাইভ রিপোর্ট করছে।'

305
00:18:14,400 --> 00:18:16,039
[মোহন]: স্যার, আমি সব করেছি
আপনার নির্দেশ অনুযায়ী।

306
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
এখন পুরো মিডিয়া
মামলাটি পুনরায় খোলার জন্য আমাদের চাপ দিচ্ছে।

307
00:18:19,160 --> 00:18:20,920
তারা এই বিশৃঙ্খলার জন্য আমাকে দায়ী করে।

308
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
[সুধেন্দু]: মোহন, আছে
শুধুমাত্র একটি জিনিস আমরা এখন করতে পারি।

309
00:18:24,160 --> 00:18:25,280
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

310
00:18:25,400 --> 00:18:27,719
[মোহন]: তুমিই তো ছিলে
রিটা ব্রাউনকে মামলায় আনা হয়েছে।

311
00:18:27,720 --> 00:18:29,759
আর আপনিই চাপ দিয়েছিলেন
আমি তাকে কেস থেকে তুলে নিতে

312
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
এবং এটি বন্ধ করুন।

313
00:18:31,400 --> 00:18:32,439
আমি দুঃখিত, স্যার,

314
00:18:32,440 --> 00:18:35,119
কিন্তু দায়িত্ব
কলকাতার আইনশৃঙ্খলা আমার।

315
00:18:35,120 --> 00:18:37,040
আমাকে বানাতে হবে
এখন কিছু সিদ্ধান্ত।

316
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
[শ্রীজন]: আমিই তোমাকে টেনে নিয়েছিলাম

317
00:18:39,000 --> 00:18:40,759
ট্রাফিক বিভাগ থেকে
এবং আপনাকে কমিশনার করেছে।

318
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
তুমি কি ভুলে গেছ মোহন?

319
00:18:42,440 --> 00:18:45,800
[মোহন]: স্যার, আপনি লুকাতে চেয়েছিলেন
অহনা জয়সওয়ালের গর্ভাবস্থা।

320
00:18:45,920 --> 00:18:47,200
ব্যস, সেই রহস্যটা যেভাবেই হোক বেরিয়ে গেল।

321
00:18:48,440 --> 00:18:50,720
মিডিয়া টানছে
কাদা ভেদ করে পুলিশ বাহিনী।

322
00:18:50,920 --> 00:18:53,800
[সুধেন্দু] : স্যার,
এটা আমাদের ইমেজ বড় সময় প্রভাবিত করে.

323
00:18:54,480 --> 00:18:56,840
এটা আমাদের জন্য কঠিন হবে
এই পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে।

324
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
[মোহন]: স্যার, জয়সওয়াল কেস আবার খুলছেন

325
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
আমাদের সর্বোত্তম স্বার্থে।

326
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
এটি পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করবে
আপনার প্রতি জনগণের আস্থা।

327
00:19:06,760 --> 00:19:08,080
(সৃজন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

328
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
[রিতা]: সৈকতের কোন ফলোআপ?

329
00:19:23,840 --> 00:19:26,680
[অর্জুন]: আমি তার ছবি পাঠিয়েছি
প্রতিটি প্রস্থান পয়েন্টে।

330
00:19:26,880 --> 00:19:28,119
আজ যদি আমরা তাকে খুঁজে বের করতে পারি...

331
00:19:28,120 --> 00:19:29,359
[রিতা]: আর অঙ্কিতের কি হবে?

332
00:19:29,360 --> 00:19:30,800
[অর্জুন]: মনে হচ্ছে সে পরিষ্কার আছে।

333
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
(অস্পষ্ট বকবক)

334
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
[রিতা]: এক কাপ কফি, প্লিজ।

335
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
[অর্জুন]: আমি শুনেছি
যে আপনি এখানে কিছু পান করতে পারেন।

336
00:19:37,480 --> 00:19:39,479
শুধু কফি স্পর্শ করবেন না।
(অর্জুন হেসে)

337
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
[সন্দীপ]: ধন্যবাদ সৃষ্টি।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

338
00:19:41,520 --> 00:19:42,799
[সৃষ্টি]: আরে, না, এটা উল্লেখ করবেন না।

339
00:19:42,800 --> 00:19:45,079
আমি আপনাকে সমস্ত নথি মেইল ​​করব।

340
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
[সন্দীপ] : ঠিক আছে।

341
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
[সন্দীপ]: দেখা হবে। ধন্যবাদ
[সৃষ্টি]: ধন্যবাদ, ডাক্তার।

342
00:19:48,280 --> 00:19:49,200
[সন্দীপ]: প্লিজ।

343
00:19:50,160 --> 00:19:53,680
(অস্পষ্ট বকবক)

344
00:19:54,040 --> 00:19:54,920
[সন্দীপ]: হাই!

345
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
সপ্তাহে দুবার।

346
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
[রিতা]: হ্যালো, ডাক্তার।

347
00:20:00,440 --> 00:20:02,279
[সন্দীপ]: তো, এটা তোমার দ্বিতীয় বাড়ি।

348
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
(রিতা হেসে)

349
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
[সন্দীপ]: ইন্সপেক্টর সিনহা, তাই না?
[অর্জুন]: হুম।

350
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
[সন্দীপ]: হাই।
[অর্জুন]: হাই।

351
00:20:07,080 --> 00:20:09,439
[সন্দীপ]: আমি আশা করি আমি না
আপনার কাজে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে। [রিতা]: না।

352
00:20:09,440 --> 00:20:11,040
[অর্জুন]: আরে, মোটেই না।
আমি ঠিক আউট মাথা ছিল.

353
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
(সন্দীপ হাসে)

354
00:20:12,120 --> 00:20:14,559
[সন্দীপ]: আমার এখনও কাজ আছে।
আমি কফি খাব। তোমার কি খবর?

355
00:20:14,560 --> 00:20:16,520
[রিতা]: আমি ইতিমধ্যে একটি আদেশ করেছি.
[সন্দীপ] : ওহ!

356
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
[অর্জুন]: অফিসে দেখা হবে।

357
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
[সন্দীপ]: বাই।

358
00:20:22,160 --> 00:20:26,400
সুতরাং, কাজ এমনকি আপনাকে অনুসরণ করে
ক্যাফেতে, মনে হচ্ছে।

359
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
[রিতা]: দেখ কে কথা বলছে।

360
00:20:28,840 --> 00:20:30,359
[রিতা]: আপনাকে ধন্যবাদ.
[সন্দীপ]: আমার জন্য এক কাপ কফি।

361
00:20:30,360 --> 00:20:31,480
[সন্দিপ]: ধন্যবাদ।

362
00:20:31,600 --> 00:20:35,360
(অস্পষ্ট বকবক)

363
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
[রিতা]: আমার মন পড়ার চেষ্টা বন্ধ করুন।

364
00:20:41,240 --> 00:20:45,400
[সন্দীপ]: আসলে, আপনি জানেন,
আমরা তা করতে পারি না। এটা একটা ভুল ধারণা।

365
00:20:45,640 --> 00:20:48,999
আর যদি পারতাম, তাও করব না।

366
00:20:49,000 --> 00:20:51,639
আমি যে অনেক শিখেছি
গতবার যা ঘটেছিল তার পরে।

367
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
(রিতা আর সন্দীপ হাসে)

368
00:20:54,200 --> 00:20:57,320
(অস্পষ্ট বকবক)

369
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
[সন্দিপ]: তোমাকে কিছু বিরক্ত করছে?

370
00:21:00,280 --> 00:21:03,040
(অস্পষ্ট বকবক)

371
00:21:03,440 --> 00:21:04,880
[রিতা]: আরেকটা খুন হয়েছে।

372
00:21:06,800 --> 00:21:09,680
[সন্দীপ]: হ্যাঁ। খবরে দেখেছি।

373
00:21:12,160 --> 00:21:15,040
তারা ভুল ব্যক্তিকে আটক করেছে
অহনা হত্যা মামলায়।

374
00:21:15,960 --> 00:21:17,840
মনে হচ্ছে আপনি ঠিক ছিলেন
প্রথম থেকেই

375
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?

376
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
[রিতা]: আপনি জানেন, ডাক্তার,

377
00:21:25,720 --> 00:21:30,200
তাই অনেক প্রশ্ন surface হয়
এই ক্ষেত্রে, কিন্তু আমার কোন উত্তর নেই।

378
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
[রিতা]: আমি ভাবছিলাম যদি
তুমি পারো... [সন্দীপ]: এক সেকেন্ড।

379
00:21:34,400 --> 00:21:36,759
[সন্দীপ]: আমি আমার পরামর্শের জন্য চার্জ করি,

380
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
এবং আমি এটি বিনামূল্যে করছি না।

381
00:21:39,720 --> 00:21:42,480
[রিতা]: ঠিক আছে।
[সন্দীপ]: রাগ করার আগে,

382
00:21:43,040 --> 00:21:47,720
[সন্দীপ]: শুধু একটি অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান খাবার
যথেষ্ট হবে।

383
00:21:48,080 --> 00:21:49,400
ওহ! ধন্যবাদ

384
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
[রিতা]: যে কোনো সময়।
[সন্দীপ] : ওহ!

385
00:21:53,000 --> 00:21:53,960
[সন্দীপ]: শুক্রবার?

386
00:21:55,240 --> 00:21:56,200
[রিতা]: শুক্রবার।

387
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
[সন্দীপ]: ডিল।

388
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
উম... চমৎকার কফি.

389
00:22:27,720 --> 00:22:28,760
(অর্জুনের বাবা দম বন্ধ করে)

390
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
(অর্জুনের বাবা কাশি দিচ্ছেন)

391
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
(অর্জুনের বাবা জোরে নিঃশ্বাস ফেললেন)

392
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
(অর্জুনের বাবা কাশি দিচ্ছেন)

393
00:23:01,720 --> 00:23:03,119
(অর্জুনের বাবা জোরে নিঃশ্বাস ফেললেন)

394
00:23:03,120 --> 00:23:06,199
[গান]: "ওহ ভাই, ভিক্ষুক এখন"

395
00:23:06,200 --> 00:23:09,640
"শহরের বন্দী
এবং এর বাজার।"

396
00:23:10,360 --> 00:23:15,960
"ওহ ভাই..."

397
00:23:16,400 --> 00:23:18,599
“ভিক্ষুক এখন বন্দী
শহর এবং এর বাজারের।"

398
00:23:18,600 --> 00:23:20,999
(গলা পরিষ্কার করলেন অর্জুনের বাবা)

399
00:23:21,000 --> 00:23:21,999
(অর্জুনের বাবা কাশি দিচ্ছেন)

400
00:23:22,000 --> 00:23:26,639
[গান]: "এই সুন্দর বন
একটি বাগান।"

401
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
"এই সুন্দর বন একটি বাগান।"
(অর্জুনের বাবা কাশি দিচ্ছেন)

402
00:23:29,120 --> 00:23:31,519
"মৃত্যুর দূত
এবং তার জল্লাদ"

403
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
"ডান এবং বামে দাঁড়ান।"
(অর্জুনের বাবা কাশি ও শুঁকে)

404
00:23:33,920 --> 00:23:36,319
"এবং বসলাম
মাঝখানে যম"

405
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
"মৃত্যুর প্রভু, এবং তার মা।"

406
00:23:38,280 --> 00:23:41,239
"মৃত্যুর দূত
এবং তার জল্লাদ"

407
00:23:41,240 --> 00:23:43,600
"ডান এবং বামে দাঁড়ান।"

408
00:23:43,880 --> 00:23:51,560
"এবং মাঝখানে উপবিষ্ট হলেন যম,
মৃত্যুর প্রভু এবং তার মা।"

409
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
[রিতা]: ধন্যবাদ.

410
00:23:56,000 --> 00:23:56,880
(মহিলা নিঃশ্বাস ফেলে)

411
00:23:57,000 --> 00:23:58,519
[মহিলা]: আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

412
00:23:58,520 --> 00:23:59,960
[রিতা]: প্রিয়, জন জন কোথায়?

413
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
[জন জনের স্ত্রী]: জন জন
এক সপ্তাহ ধরে বাড়িতে নেই।

414
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
আপনি কি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন?

415
00:24:05,160 --> 00:24:07,360
আমি তাকে দেখতে পেলে তাকে জানাব।
সে তোমাকে ফোন দেবে।

416
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
(রিতার ফোন বেজে ওঠে)

417
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
[রিতা]: হ্যাঁ, স্যার।

418
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
আমি সেখানে থাকব, স্যার।

419
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
[অর্জুন]: শুভকামনা।

420
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
(চেয়ার স্থানান্তর)

421
00:24:25,880 --> 00:24:26,800
আরও একটি প্লেট।

422
00:24:27,320 --> 00:24:29,960
(অস্পষ্ট বকবক)

423
00:24:46,360 --> 00:24:50,760
(অস্পষ্ট বকবক)

424
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
(লাইন বাজছে)
(অস্পষ্ট বকবক)

425
00:24:53,680 --> 00:24:54,599
[অর্জুন]: 'হ্যাঁ, এগিয়ে যাও।'

426
00:24:54,600 --> 00:24:57,399
[রহমান]: স্যার, 17 তারিখ রাতে,
অঙ্কিত বিমানবন্দরে গিয়েছিল,

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
কিন্তু সে ফিরে আসেনি
হেমন্তের বাড়িতে।

428
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
[অর্জুন]: 'তাহলে, সে কোথায় গেল?'

429
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
[রহমান]: আমাকে এক মিনিট সময় দিন, স্যার।

430
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
নিউ ওয়েভ হোটেল, রাজারহাট।

431
00:25:11,080 --> 00:25:12,999
[দুর্গা]: আরে, ঠিকভাবে কর।
সবকিছু চেক করুন।

432
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
[চিকিৎসা পরীক্ষক]: স্যার।

433
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
[দুর্গা]: এটা কি?

434
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
[চিকিৎসা পরীক্ষক]: স্যার, জরায়ু
স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান নয়।

435
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
মনে হচ্ছে তার অস্ত্রোপচার হয়েছে।

436
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
সম্ভবত টিউমারের জন্য।

437
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
[দুর্গা]: না, এটা টিউমারের জন্য ছিল না।

438
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
এটি একটি ড্যান্ডসি পদ্ধতি ছিল।

439
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
সে গর্ভবতী ছিল,

440
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
ঠিক অহনার মত।

441
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
[রিসেপশনিস্ট]: হ্যাঁ, স্যার।
4 তারিখে এখানে ছিলেন অঙ্কিত।

442
00:25:39,760 --> 00:25:40,999
তিনি আমাদের নিয়মিত অতিথিদের একজন।

443
00:25:41,000 --> 00:25:43,079
[অর্জুন]: আমাকে সিসিটিভি ফুটেজ দেখাও
সেই দিন থেকে

444
00:25:43,080 --> 00:25:44,999
[অভ্যর্থনাকারী]: অবশ্যই, স্যার,
কিন্তু আপনাকে সমন্বয় করতে হবে

445
00:25:45,000 --> 00:25:46,160
এর জন্য ম্যানেজারের সাথে।

446
00:25:46,520 --> 00:25:49,519
যাইহোক, স্যার,
অঙ্কিত আসলে আজ এখানে।

447
00:25:49,520 --> 00:25:51,199
[রিসেপশনিস্ট]: আপনি যদি চান
তাকে দেখতে... [অর্জুন]: রুম নম্বর?

448
00:25:51,200 --> 00:25:53,719
[রিসেপশনিস্ট]: দাঁড়াও। এটা 2812.

449
00:25:53,720 --> 00:25:56,880
(অস্পষ্ট বকবক)

450
00:25:57,640 --> 00:26:01,000
[মোহন]: বুঝলাম
আপনি কি বলছেন হ্যাঁ।

451
00:26:02,160 --> 00:26:03,840
কিন্তু তুমি আমাকে খবর রাখো।

452
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব।

453
00:26:07,880 --> 00:26:09,719
[রিতা]: স্যার, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। আমি হয়েছি...

454
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
[মোহন]: তুমি করেছ
একটি চমত্কার কাজ, রিতা.

455
00:26:12,040 --> 00:26:13,080
বসুন, বসুন।

456
00:26:16,000 --> 00:26:17,160
চা, কফি?

457
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
অথবা হয়তো কিছু ভদকা?

458
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
(মোহন হেসে)

459
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
[মোহন]: আমি আপনার নাম জমা দিয়েছি
একটি পদক জন্য কেন্দ্রে.

460
00:26:28,280 --> 00:26:29,720
হ্যারিস গর্বিত হতেন।

461
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
তিনি এর সর্বকনিষ্ঠ প্রাপক ছিলেন।

462
00:26:34,040 --> 00:26:34,880
রিতা।

463
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
আমি অহনা জয়সওয়াল কেস আবার খুলছি।

464
00:26:38,640 --> 00:26:40,359
উল্লেখ করেছেন অর্জুন
যে তুমি তাকে সাহায্য করছো

465
00:26:40,360 --> 00:26:41,599
উষা জৈন কেস নিয়ে।

466
00:26:41,600 --> 00:26:43,120
[রিতা]: এটা আমার ক্ষেত্রে না.

467
00:26:43,640 --> 00:26:46,360
যখন সহকর্মীরা সাহায্য চায়,
আমি তাদের প্রত্যাখ্যান করি না।

468
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
[মোহন]: ভালো, ভালো।

469
00:26:49,520 --> 00:26:53,960
আমি আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে নেতৃত্ব দিতে চাই
ডিসিডিডি ক্রাইম হিসাবে তদন্ত।

470
00:26:54,520 --> 00:26:56,760
[রিতা]: স্যার, অর্জুন ভালো কাজ করছে।

471
00:26:57,480 --> 00:27:00,319
আমি মাঝমাঠে পা রাখতে চাই না
এবং তদন্ত ব্যাহত করে।

472
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
[মোহন] : আজেবাজে কথা!

473
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
আপনি ডিডিতে সেরাদের একজন।

474
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
অর্জুন আপনাকে সাহায্য করতে পারে।
[রিতা]: না, স্যার।

475
00:27:07,520 --> 00:27:08,920
অর্জুন মামলার নেতৃত্ব দিন।

476
00:27:10,160 --> 00:27:11,799
তোমার কাছে আমার একটাই অনুরোধ।

477
00:27:11,800 --> 00:27:13,080
[মোহন]: হ্যাঁ, বলুন।

478
00:27:14,320 --> 00:27:15,680
[রিতা]: এইবার কোন খেলা নেই।

479
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
আমি পারি?

480
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
[মোহন]: অবশ্যই।

481
00:27:32,800 --> 00:27:35,040
(হেমন্ত ফিসফিস করে)
[অঙ্কিত]: হেমন্ত!

482
00:27:35,160 --> 00:27:37,399
[অর্জুন]: আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনিই ছিলেন
কে তাকে গর্ভপাত করতে বাধ্য করে!

483
00:27:37,400 --> 00:27:39,439
[হেমন্ত]: স্যার, আমি জানতাম না
গর্ভপাত সম্পর্কে কিছু।

484
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
আমিও সচেতন ছিলাম না
যে উষা গর্ভবতী ছিলেন।

485
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
আমিও কখনো হাত দেইনি
উষার উপর, স্যার।

486
00:27:45,160 --> 00:27:46,039
[হেমন্ত]: স্যার, স্যার...

487
00:27:46,040 --> 00:27:47,479
[অর্জুন]: যদি তোমরা দুজন একসাথে থাকতে চাও,

488
00:27:47,480 --> 00:27:49,639
তাহলে তুমি উষাকে বিয়ে করলে কেন?
প্রথম স্থানে?

489
00:27:49,640 --> 00:27:52,840
[হেমন্ত] : স্যার...
আমি কখনই বিয়ে করতে চাইনি, স্যার।

490
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
(হেমন্ত ফিসফিস করে)

491
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
[হেমন্ত]: আমার বাবা আমাকে জোর করেছেন
এই বিয়েতে

492
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
যত তাড়াতাড়ি তিনি জানতে পারেন

493
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
যে আমি সমকামী ছিলাম।

494
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
অঙ্কিত আর আমার দেখা হয়েছিল কলেজে।

495
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
তিনিই আমাকে উপলব্ধি করেছিলেন
প্রথমবার

496
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
যে কোন ব্যাপার কিভাবে ভিন্ন
পৃথিবীর কাছে মনে হয়,

497
00:28:13,000 --> 00:28:14,920
ভালোবাসা সবার জন্যই সমান।

498
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
আমরা একে অপরকে বিয়ে করতে পারতাম না,

499
00:28:19,200 --> 00:28:22,400
কিন্তু আমার বিয়ের পর আমরা আর ছিলাম না
এমনকি একে অপরকে ছেড়ে দিতে সক্ষম।

500
00:28:24,200 --> 00:28:27,480
আমার পরিবার এবং উষা
আমার কাছে প্রত্যাশা ছিল,

501
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
কিন্তু আমি সেগুলো পূরণ করতে পারিনি, স্যার।

502
00:28:41,400 --> 00:28:44,800
একদিন, অবশেষে জড়ো হলাম
ঊষাকে সব বলার সাহস।

503
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
(হেমন্ত শ্বাস নেয়)

504
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
[হেমন্ত]: এবং সে আমাকে গ্রহণ করেছে
ঠিক যেমন আমি ছিলাম, ম্যাডাম।

505
00:28:51,400 --> 00:28:53,120
[রিতা]: কতক্ষণ
তোমরা দুজন একসাথে ছিলে?

506
00:28:53,600 --> 00:28:54,680
[অঙ্কিত]: কলেজ থেকেই।

507
00:28:55,240 --> 00:28:58,160
আমরা সবসময় অনুগত থেকেছি
একে অপরের কাছে।

508
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
[রিতা]: উষার কি সম্পর্ক ছিল?

509
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
(হেমন্ত শ্বাস নেয়)

510
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
[হেমন্ত]: ম্যাম, আমার আছে
একেবারে কোন ধারণা.

511
00:29:06,800 --> 00:29:08,040
(হেমন্ত শুঁকে)

512
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
[রিতা]: হুম।

513
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
অর্জুন।

514
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
প্যাটার্ন স্পষ্ট হয়ে উঠছে।

515
00:29:17,520 --> 00:29:20,640
নিহত দুজনই গর্ভবতী,
এবং উভয়েরই গর্ভপাত হয়েছিল।

516
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
[অর্জুন]: আমরা এখনও জানি না
বাবা কে ছিলেন।

517
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
[রিতা]: বাবা
খুব ভাল খুনি হতে পারে.

518
00:29:26,280 --> 00:29:27,360
[অর্জুন]: এটা সম্ভব।

519
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
[রিতা]: জন জন?

520
00:29:31,480 --> 00:29:32,799
[জন জন]: 'আমার তোমাকে দেখতে হবে।'

521
00:29:32,800 --> 00:29:33,760
'জরুরী।'

522
00:29:34,160 --> 00:29:35,840
'ট্যাংরায় ট্যানারিতে এসো।'

523
00:29:36,800 --> 00:29:37,760
[রিতা]: ঠিক আছে।

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
আমাদের বিস্তারিত জানতে হবে
উষার গর্ভপাত সম্পর্কে।

525
00:29:40,840 --> 00:29:41,920
[অর্জুন]: আমি এটা দেখব।

526
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
[দুর্গা]: অর্জুন।

527
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
আমরা কিছু রক্তের চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি
উষার অপরাধস্থলে

528
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
যে তার অন্তর্গত না.

529
00:29:56,000 --> 00:29:57,359
[অর্জুন]: 'খুনির?'
(অস্পষ্ট বকবক)

530
00:29:57,360 --> 00:29:59,560
[দুর্গা]: আশা করি।
(অস্পষ্ট বকবক)

531
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
[রিতা]: জন জন।

532
00:30:34,400 --> 00:30:37,560
(অস্পষ্ট বকবক)

533
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
[জন জন]: আমাকে গ্রেফতার কর!
[রিতা]: কি?

534
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
[জন জন]: আপনার লোক, অর্জুন সিনহা!

535
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
আমিই তাকে টিপ দিয়েছিলাম
ওষুধ সম্পর্কে!

536
00:30:44,640 --> 00:30:46,639
কয়েকজন অফিসার
আপনার নিজস্ব বিভাগ থেকে

537
00:30:46,640 --> 00:30:47,959
যে গ্যাং এর সাথে লিগ আছে!

538
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
এখন, তারা আমার পিছনে আসছে!
তারা আমাকে চায়!

539
00:30:52,080 --> 00:30:54,439
ডর্ন এটা!
যতবার আমি তোমাকে ছাড়া অন্য কাউকে সাহায্য করি,

540
00:30:54,440 --> 00:30:55,879
এটা সবসময় আমার মুখে উড়িয়ে দেয়!

541
00:30:55,880 --> 00:30:57,479
[রিতা]: আমি তোমাকে একটি নিরাপদ ঘর খুঁজে দেব।

542
00:30:57,480 --> 00:30:59,639
[জন জন]: কি জায়গা
এই মুহূর্তে জেলের চেয়ে নিরাপদ হতে পারে?

543
00:30:59,640 --> 00:31:00,999
এবং আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি না
একটি উপকারের জন্য

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
বিনিময়ে আমি তোমাকে কিছু দিচ্ছি,
ঠিক সবসময়ের মত

545
00:31:03,960 --> 00:31:05,240
অহনা জয়সওয়ালের কথা।

546
00:31:06,640 --> 00:31:09,039
বউবাজারে রোশনি বারুই দেখুন।

547
00:31:09,040 --> 00:31:10,600
আপনি সেখানে দরকারী কিছু খুঁজে পেতে পারেন.

548
00:31:12,400 --> 00:31:14,240
ইতিমধ্যে আমাকে গ্রেফতার করুন।

549
00:31:14,840 --> 00:31:15,800
[রিতা]: চলুন।

550
00:31:16,040 --> 00:31:19,920
(অস্পষ্ট বকবক)

551
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
[প্রাইভেট ডিটেকটিভ]: স্যার,
আমাদের সঞ্জয়কে থামাতে হবে।

552
00:31:29,200 --> 00:31:30,000
এভাবে চলতে থাকলে...

553
00:31:30,120 --> 00:31:32,000
[ধীরাজ]: আমরা কিছু করতে পারি না
এই মেয়ে সম্পর্কে?

554
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
[ব্যক্তিগত গোয়েন্দা]: আমি কথা বলেছি
তার এজেন্টের সাথে।

555
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
আমরা তাকে মুম্বাইতে পাঠিয়ে দেব
আজ নিজেই

556
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
এটাকে ভুল পথে নেবেন না, স্যার।

557
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
কিন্তু আজ রোশনি।
কাল, এটা অন্য কেউ হবে.

558
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
আমরা কত দূরে জাহাজ করতে পারেন?
কতগুলো আমরা লুকিয়ে রাখতে পারি?

559
00:31:45,920 --> 00:31:47,200
সঞ্জয় নিজে...

560
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
[ধীরাজ]: হুম।

561
00:32:09,480 --> 00:32:11,560
[মৃণাল] : স্যার,
আপনার কিছু ইন্টার্ন নিয়োগ করা উচিত।

562
00:32:12,040 --> 00:32:13,959
এই কাজ এমনকি শেষ হবে না
তিন দিনের মধ্যে

563
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
[রহমান]: এখন সমস্যা কি?
আমাকে দেখতে দাও.

564
00:32:20,880 --> 00:32:22,000
(রহমান উপহাস করে)

565
00:32:22,360 --> 00:32:24,159
[রহমান]: ইন্টার্নদের ব্যবহার কি হবে

566
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
তুমি যদি এমন আচরণ করতে থাকো, প্রিয়?

567
00:32:27,320 --> 00:32:30,360
গ্রুপিং সহ জিওট্যাগ এপিআই ব্যবহার করুন।

568
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
হ্যাঁ। এখন অনুসন্ধান চালান। কর।

569
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
আচ্ছা? আপনি এখন এটা করতে পারবেন?

570
00:32:49,720 --> 00:32:53,200
(অস্পষ্ট বকবক)

571
00:32:55,840 --> 00:32:58,679
[রিতা]: একজন রোগী আছে
নাম উষা জৈন। আমরা তার ফাইল প্রয়োজন.

572
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
(অস্পষ্ট বকবক)

573
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
[মানুষ 1]: কি ব্যাপার, ম্যাম?

574
00:33:03,160 --> 00:33:04,679
[অর্জুন]: উষা জৈনের ফাইল পান।

575
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
[মানুষ 2]: স্যার।
[রিতা]: চলো।

576
00:33:06,640 --> 00:33:08,479
[মানুষ 2]: আপনি কেন তৈরি করছেন?
এখানে একটি দৃশ্য?

577
00:33:08,480 --> 00:33:10,559
[রিতা]: দেখ। আমাদের কাজ শেষ করা যাক.

578
00:33:10,560 --> 00:33:11,679
আমরা গোয়েন্দা বিভাগ থেকে এসেছি।

579
00:33:11,680 --> 00:33:13,480
[মানুষ 1]: আমি চিন্তা করি না
আপনি কোন বিভাগ থেকে এসেছেন।

580
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
[মানুষ 1]: আগে সুবীরের সাথে কথা বলুন।
[অর্জুন]: সুবীর কে?

581
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
[মানুষ 2]: সুবীর কে, তুমি জিজ্ঞেস কর?

582
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
তিনি বিধায়ক। বিধায়ক।
আরে, ওকে ডাক।

583
00:33:21,280 --> 00:33:24,360
(পুরুষরা চিৎকার করে চিৎকার করে)

584
00:33:24,480 --> 00:33:26,239
[অর্জুন]: আসুন আমাদের কাজ করি!

585
00:33:26,240 --> 00:33:29,239
[মানুষ 2]: আমাকে ছেড়ে দাও! পুলিশ !
পুলিশ ! আমাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও!

586
00:33:29,240 --> 00:33:30,639
পুলিশ ! পুলিশ !

587
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
সবকিছু ধ্বংস! পুলিশ এখানে!

588
00:33:33,280 --> 00:33:34,919
সবকিছু ধ্বংস!

589
00:33:34,920 --> 00:33:38,440
(অস্পষ্ট বকবক)

590
00:33:38,600 --> 00:33:41,720
(মানুষ চিৎকার করে)

591
00:33:44,040 --> 00:33:48,559
(মানুষ চিৎকার করে)

592
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
[মানুষ 2]: সবকিছু ধ্বংস! এসো!

593
00:33:50,080 --> 00:33:51,599
[মানুষ 2]: এটা ধ্বংস!
[মানুষ 1]: সবকিছু ধ্বংস!

594
00:33:51,600 --> 00:33:52,839
[মানুষ 1]: সবকিছু ধ্বংস!
[মানুষ 2]: দ্রুত!

595
00:33:52,840 --> 00:33:54,279
[মানুষ 1]: দ্রুত! ধ্বংস করে দাও...
[রিতা]: থামো!

596
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
[রিতা]: থামো!

597
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
[রিতা]: আউট! আউট!
[মানুষ 1]: আমরা চলে যাচ্ছি। হ্যাঁ।

598
00:34:00,080 --> 00:34:02,760
[মানুষ 1]: আরে, চলুন।
[রিতা]: সরে যাও!

599
00:34:03,040 --> 00:34:07,040
(অস্পষ্ট বকবক)

600
00:34:15,520 --> 00:34:20,560
(অস্পষ্ট বকবক)

601
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
[নার্স 1]: রিটা ব্রাউন?

602
00:34:30,640 --> 00:34:33,560
আপনি কি এক
উষা জৈন মামলার তদন্ত?

603
00:34:36,040 --> 00:34:38,079
[পুরুষ রিপোর্টার]: ম্যাম,
মামলায় কোন সন্দেহভাজন আছে?

604
00:34:38,080 --> 00:34:39,600
[মহিলা প্রতিবেদক]: কলকাতা
বড় ধরনের অভিযান চালিয়েছে পুলিশ

605
00:34:39,720 --> 00:34:40,559
বেহালায়।

606
00:34:40,560 --> 00:34:42,839
এটি লিঙ্গ নির্ধারণের অভিযোগ রয়েছে
অনাগত মহিলা ভ্রূণের উপর পরীক্ষা

607
00:34:42,840 --> 00:34:48,159
এই নার্সিং হোমে পরিচালিত হয়েছিল,
জোরপূর্বক গর্ভপাত দ্বারা অনুসরণ.

608
00:34:48,160 --> 00:34:49,319
এটা লক্ষনীয়

609
00:34:49,320 --> 00:34:51,319
যে এই এলাকার বিধায়ক
প্রকাশ পেয়েছে

610
00:34:51,320 --> 00:34:52,560
এই বিষয়টির সাথে সম্পর্কিত।

611
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
[নার্স 1]: সে চায়নি
গর্ভপাত দিয়ে যান।

612
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
সে তার হৃদয় চিৎকার করে উঠল।

613
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
কিন্তু...
কিন্তু তার পরিবার তার কথা শোনেনি।

614
00:35:03,640 --> 00:35:05,919
[রিতা]: তাই, আপনি বলছেন
সে নিজে এখানে আসেনি?

615
00:35:05,920 --> 00:35:07,280
(নার্স তোতলা)

616
00:35:07,960 --> 00:35:09,280
[নার্স 1]: না।

617
00:35:14,520 --> 00:35:18,320
ডাঃ বসু পরীক্ষা করে দেখা গেছে
যে এটি একটি মেয়ে ছিল.

618
00:35:21,280 --> 00:35:24,960
তিনি শুধু লিখেছেন 'বিকৃত ভ্রূণ'
মেডিকেল ফর্মের উপর।

619
00:35:28,440 --> 00:35:29,880
আমি শুধু হতবাক ছিল

620
00:35:30,360 --> 00:35:34,720
যে তার স্বামী আসেনি
তাকে একবার দেখতে।

621
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
সে খুব কেঁদেছিল।

622
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
এটা তার দেখার জন্য হৃদয়বিদারক ছিল.

623
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
[অর্জুন]: সন্তানের বাবা কে ছিলেন?

624
00:35:49,080 --> 00:35:52,040
(নার্স তোতলা)

625
00:35:52,560 --> 00:35:54,280
[নার্স]: আমি ধরে নিচ্ছি এটা উষার স্বামী।

626
00:35:55,000 --> 00:35:55,960
[রিতা]: আপনি সচেতন ছিলেন

627
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
যে লিঙ্গ নির্ধারণ
সেখানে অভিনয় করা হচ্ছিল,

628
00:35:58,120 --> 00:35:59,920
এবং এখনও, আপনি এটি রিপোর্ট করেননি
পুলিশের কাছে।

629
00:36:00,640 --> 00:36:03,720
[নার্স 1]: ম্যাম...
আমি ভয় পেয়ে গেলাম, ম্যাডাম।

630
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
ডাক্তার আমাকে হুমকি দিয়েছিল।

631
00:36:07,760 --> 00:36:09,920
আমি শুধু সাহস খুঁজে পেয়েছি
আপনাকে দেখার পর, ম্যাডাম।

632
00:36:12,280 --> 00:36:15,000
[রিতা]: আপনি এখন তার সাথে যেতে পারেন।
[নার্স]: ধন্যবাদ, ম্যাম।

633
00:36:15,760 --> 00:36:16,720
ধন্যবাদ, স্যার।

634
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
[রিতা]: বাউবাজারে।

635
00:36:56,480 --> 00:36:58,079
[অর্জুন]: আমি এইমাত্র একটি বার্তা পেয়েছি
মৃণালের কাছ থেকে।

636
00:36:58,080 --> 00:37:00,200
ঊষা একটি ভয়েস রেকর্ডিং করেছেন
তিন সপ্তাহ আগে।

637
00:37:01,800 --> 00:37:03,240
[রিতা]: ভালো। এটা খেলা.

638
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
[উষা]: 'অবশেষে পেয়েছি
এতদিন পর আমার ফোন ফেরত।'

639
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
'এটা কি রেকর্ড করা হচ্ছে নাকি...'

640
00:37:18,360 --> 00:37:21,080
'আমার কিছু জিনিস পেতে হবে
আমার বুক থেকে।'

641
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
(উষা শুঁকে)

642
00:37:22,480 --> 00:37:24,360
[ঊষা]: 'আদর্শভাবে, আমার উচিত
সব ভুলে যাও।'

643
00:37:26,240 --> 00:37:29,680
কিন্তু তারা বলেছে এটা করছে
বোঝা হালকা হবে।'

644
00:37:31,480 --> 00:37:33,880
'কিন্তু আমি আশা করি এটা কেউ শুনবে না।'

645
00:37:34,920 --> 00:37:37,480
'সব বেদনা আটকে থাকুক
এই ফোনে।'

646
00:37:38,320 --> 00:37:41,000
'কবর দেওয়া হয়েছে। চিরতরে হারিয়ে গেছে।'

647
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
'আমার বাবা সারা জীবন কাটিয়েছেন
হেমন্তের সাথে আমার বিয়েতে সঞ্চয়।'

648
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
'কিন্তু আমি জানি না
হেমন্তের কি ভুল হয়েছে।'

649
00:37:54,080 --> 00:37:56,880
'আমি একটু অস্থির বোধ করছিলাম।'

650
00:37:57,560 --> 00:38:00,000
'সে সোজা ঘুমাতে গেল
একটি কথাও না বলে।'

651
00:38:02,920 --> 00:38:05,240
'আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো ক্লান্ত।'

652
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
'বাবা আর মা খুব মিষ্টি ছিল।'

653
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
'তারা আমার এত ভালো যত্ন নিয়েছে।'

654
00:38:13,760 --> 00:38:16,200
'এটা তাদের কারণেই হয়েছে
আমি সেখানে বাড়িতে অনুভব করেছি।'

655
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
'কিন্তু তারপর, হঠাৎ করেই...'

656
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
'হঠাৎ সব বদলে গেল।'

657
00:38:27,240 --> 00:38:28,520
(দরজায় টোকা)

658
00:38:30,160 --> 00:38:32,240
[ঊষা]: 'হেমন্ত রাঁচিতে দূরে ছিলেন'

659
00:38:32,600 --> 00:38:36,200
'বাবা যখন আমার ঘরে এলেন
প্রথমবার।'

660
00:38:47,240 --> 00:38:48,920
(টিভিতে অস্পষ্ট আড্ডা)

661
00:38:49,200 --> 00:38:52,439
(টিভিতে অস্পষ্ট আড্ডা চলছে)

662
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
(মিসেস জয়সওয়াল টিভির ভলিউম বাড়াচ্ছেন)

663
00:38:55,000 --> 00:38:57,640
(টিভিতে অস্পষ্ট আড্ডা
উচ্চ ভলিউমে)

664
00:39:04,640 --> 00:39:06,760
[ঊষা]: 'আমি ভেবেছিলাম
হেমন্তকে সব বলে।'

665
00:39:11,480 --> 00:39:13,720
কিন্তু সে আগে থেকেই লড়াই করছিল
তার নিজের অভ্যন্তরীণ যুদ্ধ।'

666
00:39:14,960 --> 00:39:18,280
'অঙ্কিতের সাথে সে যেভাবে ছিল...'

667
00:39:19,520 --> 00:39:21,880
'সে কখনো আমার সাথে এমন হতে পারে না।'

668
00:39:23,840 --> 00:39:26,200
'সে সমকামী।'

669
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
'সে সমকামী।'

670
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
'অন্তত সে তার সত্য কথা বলেছে।'

671
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
'কিন্তু যখন তাকে বললাম
বাবা কি করতেন,'

672
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
'সে শুধু মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।'

673
00:39:42,680 --> 00:39:45,840
'এমনকি মা জড়িত ছিল
যা কিছু ঘটছিল তার মধ্যে।'

674
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
'তারা সন্তানের জন্য মরিয়া।'

675
00:39:51,320 --> 00:39:53,200
'একটি শিশু হেমন্ত তাদের দিতে পারে না।'

676
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
'আমি ডিভোর্সের কথা ভেবেছিলাম
হেমন্ত থেকে।'

677
00:39:59,520 --> 00:40:01,560
'কিন্তু যখন জানতে পারলাম
যে আমি গর্ভবতী ছিলাম,'

678
00:40:02,120 --> 00:40:04,600
'আমি ভাবলাম আমার থাকতে হবে
আমার বাচ্চার জন্য।'

679
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
'সব শেষে বাচ্চাটার কি দোষ?'

680
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
'অন্তত শিশুটি
একটা পরিবার থাকবে, তাই না?'

681
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
(উষা শুঁকে)

682
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
[ঊষা]: 'মা এমনকি নিয়ে গেলেন
আমার ফোন'

683
00:40:18,440 --> 00:40:20,640
যাতে কাউকে বলতে না পারি
কি ঘটছিল।'

684
00:40:21,800 --> 00:40:23,600
'কিন্তু আমি কার কাছে যেতে পারি?'

685
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
'বাবাকে বলতে পারতাম,
কিন্তু সে আর আমাদের মধ্যে নেই।' (কান্না)

686
00:40:29,640 --> 00:40:30,720
(উষা শুঁকে)

687
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
[ঊষা]: 'এবং সেই সন্তানের জন্ম
আমার ভাগ্যেও ছিল না।'

688
00:40:35,360 --> 00:40:38,920
'আমি ম্যানেজ করেছি
কোনো না কোনোভাবে সেই দুঃখ সহ্য করতে,'

689
00:40:39,880 --> 00:40:43,959
আশা করছি যে বাচ্চা হারাতে পারে
অবশেষে বাবা মা বানাই'

690
00:40:43,960 --> 00:40:45,440
'এসব বন্ধ করো।'

691
00:40:46,880 --> 00:40:48,000
(উষা শুঁকে)

692
00:40:49,000 --> 00:40:50,360
[ঊষা]: 'কিন্তু কিছুই বদলায়নি।'

693
00:40:53,360 --> 00:40:55,000
'সম্ভবত এটা কখনই হবে না।'

694
00:40:57,720 --> 00:40:58,760
'কখনও না।'

695
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
(দরজায় টোকা)

696
00:42:03,720 --> 00:42:08,360
(অস্পষ্ট বকবক)

697
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

698
00:42:19,800 --> 00:42:21,480
[মহিলা]: আরে, সুদর্শন!

699
00:42:23,280 --> 00:42:26,520
[রিতা]: মুম্বাই?
আপনি যেতে না চান, শুধু না.

700
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
পুলিশ আপনাকে সরবরাহ করবে
সুরক্ষা সহ।

701
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
[রোশনি]: তারা পারে না।

702
00:42:30,880 --> 00:42:33,520
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না
সঞ্জয় যা করতে সক্ষম।

703
00:42:34,040 --> 00:42:35,720
[অর্জুন]: কতদিন হলো
তিনি কি আপনার সাথে দেখা করেছেন?

704
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
[রোশনি]: ছয় থেকে সাত মাস।
সে কখনো আমার গায়ে হাত দেয়নি।

705
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
সে কখনো আমাকে স্পর্শ করেনি।

706
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
তিনি আমাকে বসতে এবং পড়াশোনা করতে বলবেন।

707
00:42:44,160 --> 00:42:45,880
এবং তিনি শুধু আমাকে দেখতে চাই.

708
00:42:48,080 --> 00:42:50,720
কিন্তু কয়েক মাস আগে সবকিছু বদলে গেছে।

709
00:42:51,680 --> 00:42:54,200
সঞ্জয় আমার মধ্যে অন্য কাউকে দেখেছে।

710
00:42:54,760 --> 00:42:57,640
সে আমার উপর তার হতাশা প্রকাশ করবে।

711
00:42:58,560 --> 00:43:01,080
আমি পাপ্পুকে বললাম
যে আমি এটা চালিয়ে যেতে চাইনি।

712
00:43:01,680 --> 00:43:03,559
সঞ্জয় সত্যিই অদ্ভুত হয়ে গেছে।

713
00:43:03,560 --> 00:43:06,000
সে আমাকে বসিয়ে দেয়
প্রতিবার স্কুল ইউনিফর্মে,

714
00:43:06,280 --> 00:43:09,480
এবং সেই স্কুল ইউনিফর্ম
তাকে পাগল করে।

715
00:43:10,000 --> 00:43:11,240
[রিতা]: স্কুলের ইউনিফর্ম?

716
00:43:13,000 --> 00:43:17,480
(অস্পষ্ট বকবক)

717
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
[অর্জুন]: অহনার সন্তানের বাবা।


